①ANA Card①各种ANA卡②ANA Card（U.S.A.）②ANA卡（美国）※Receipts sent to us will not be returned, so if you need to keep the receipt, please use a copy of the receipt when applying.※Applications for the 10% cash back may be made up to three months following the purchase of in-flight shopping merchandise (from the ※Card applications shall undergo prescribed assessment procedures required by each credit card company. Please be advised in advance ※ This service only applies to purchases for in-flight shopping (flights using ANA aircraft). (Does not apply to codeshare flights using other become an ANA Card cardholder办理ANA卡10% cash back 10% discount with payment付款时享受10%Mileage registration里程登记for new memberships新入会返还10%现金Separate ANA Mileage Club Card is required需要另外提供ANA里程俱乐部卡Important Matters 注意事项※However, the 10% discount shall not apply for in-flight items priced less than 1,000 yen and some other products. ※Please note that mileage points cannot be registered post-purchase. ※2 miles are earned for every 100 yen purchase with ANA Card （in-flight shopping miles + ANA Card Mile Plus）. （In-flight shopping miles do not apply for items priced less than 1,000 yen.） ※With ANA Card Premium （① in the table）, the ANA Card Mile Plus amount earned is double, for a total of 3 miles earned per 100 yen （1 in-flight shopping mile + 2 ANA Card Mile Plus miles）. （Double mileage points do not apply for Cards ② and ③ in the table, issued overseas.） ※As a general rule, miles will be awarded during the month after a purchase appears on the "credit statement" sent by the credit card company at the end of each month. ※The total number of miles on your receipt at the time of purchase shows only the standard in-flight shopping miles （1 mile earned per 100 yen）. ※单价不满1,000日元的商品以及部分商品不享受10%的折扣。 ※里程累计无法事后登记，敬请注意。 ※使用ANA卡每购物100日元累计2里程（机内购物里程+ANA Card Mile Plus）。（单价不满1,000日元的商品不享受机内购物里程累计） ※使用ANA尊贵卡（表①）则ANA Card Mile Plus累计为2倍，每购物100日元累计3里程（机内购物里程1里程+ ANA Card Mile Plus 2里程）。（表②③的海外发行卡不享受2倍购物里程累计） ※原则上，信用卡公司每个月末寄来的“信用卡使用清单”中记载的使用部分，将在次月中旬进行里程累计。 ※购物收据上的合计里程仅为一般情况下的机内购物里程（每100日元累计1里程）。Please take note of Credit Card usage limits. (All Asian routes, including China: Up to 100,000 yen. Other routes: Up to 200,000 yen.)请注意您信用卡的消费额度。（包含中国在内的所有亚洲航线∶达10万日元，其他航线∶达20万日元。）However, purchases up to 200,000 yen are allowed on all routes when payments are made with ANA Cards.仅限使用ANA卡支付，所有航线额度可高达20万日元。Important Matters 注意事项※The 10% cash back offer only applies to cardholders of ANA Cards issued in Japan.※Products with a price of less than 1,000 yen and some other products are not eligible for the 10% cash back program.※The annual fee is free for the first year only for standard cards (excluding ANA American Express Card). Please be advised in advance ANA Mileage Club Service CenterANA里程俱乐部服务中心Communicator support: 9:00–19:00（Mon.-Fri.）, 9:00–17:00（Sat.）（Closed on Sun., Pub. Hols., and Jan. 1 - 3, 2019.）话务员受理 星期一至星期五 9：00〜19：00／星期六 9：00〜17：00（星期日・节假日・2019年1月1日至3日休息）③ANA Card（Taiwan / Hong Kong）③ANA卡（台湾・香港）ANA General CardANA 普通卡CTBC ANA Platinum Card中國信託ANA 白金聯名卡CTBC ANA VISA Signature Card中國信託ANA VISA 御璽卡When purchasing in-flight shopping products, please get a special cash back request form from the cabin attendant.购买机内销售的商品时，请向客舱乘务员领取专用的现金返还申请表。Be sure to pay with your ANA Card! 支付请务必使用ANA卡！If you don't have a card yet, be sure to take this opportunity to apply! 10%Cash Back 尚无此卡的顾客也不要错过这个机会！Become a cardholder and get 10% cash back! 新入会可获得10%现金返还！When you purchase in-flight shopping products and also become a cardholder of an applicable ANA Card, we will refund you 10% of your total price!购买机内商品时，如果办理相应ANA卡的入会手续，将返还所购买商品总额10%的现金！Get 10% off by paying with an ANA Card! 使用ANA卡支付，可以享受10%折扣!When you make an in-flight shopping purchase and pay by credit with your ANA Card, you will receive a discount of 10% off the ordinary price.Be sure to take this opportunity to use these convenient cards which combine mileage functions and various credit card functions in one card.订购机内销售商品时，如使用ANA卡进行信用卡支付，可获得平常价格的10%折扣。本卡结合了里程功能和多种信用卡功能，请不要错过这个机会。ANA Gold CardANA 金卡ANA Card U.S.A.ANA 卡 U.S.A.CTBC ANAPrecious Card中國信託ANA晶緻聯名卡CTBC ANA VISABusiness Signature Card中國信託ANA VISA商務御璽卡CTBC ANAEternity Card中國信託 ANA JCB極緻卡Card or Digital Card other than ①-③ above that says ANA MILEAGE CLUB上述①〜③以外记载有“ANA MILEAGE CLUB”的卡或电子卡Please become an ANA Card cardholder within 1 month of the purchase date of in-flight shopping products.请在购买机上销售商品之日起1个月内办理ANA卡。 ※Example of cards ※以下为部分本卡例Dah Sing ANA Card大新ANA卡（Flat fare throughout Japan）（全国统一费用）※ Forms are accepted within 3 months (postmarked) of the date of in-flight purchase (date on the ※ 受理期间为机内销售购买日（收据日期）开始3个月以内 receipt).(邮戳有效)。※返还10%现金这项优惠只对办理日本发行的ANA卡的顾客有效。※单价不满1,000日元的商品以及部分商品不在10%现金返还范围内。※ 只有普通卡首年免年费（ANA美国运通卡除外），其他卡均不适用，请谅解。※ 收据寄出后不会返还，因此如果您要留下收据，请用复印件进行申请。※ 10% 现金返还的申请期限，机内销售商品购买后（以收据上的日期为准）3个月内。（请在3个月内提交10% 现金返还申请表。）※ 入会时，各信用卡公司会进行相应的审查。如果不能入会，就不能享受现金优惠，请谅解。※ 本服务只提供给在机内（ANA飞机航班）购买商品的顾客。（使用其他公司飞机的代码共享航班则不享受该服务。）The cash back request form is distributed on board.“现金返还申请表，在机内有发放”ANA Card PremiumANA尊贵卡Dah Sing ANA Card大新ANA卡When your ANA Card arrives, attach your receipt to the special cash back request form and mail it in.收到ANA卡后，请在专用的现金返还申请表上添加收据后投递。Voice response service / 24 hours (365 days/year) ※Choose 3 （Inquiries regarding mileage）语音应答服务/24小时（全年无休）※请选择3（有关里程的咨询）。折扣优惠Approximately 2-3 months after you mail the form, we will refund the equivalent of 10% of the price of your in-flight shopping into the account from which you pay your ANA Card.投递约2〜3个月后，将返还相当于机内销售使用额10％的金额至ANA卡付款账户。Subject to fee / From overseas收费/从国外“ANA Card” refers to a card that says “ANA CARD” on the front.所谓“ANA卡”是指在卡表面记载有ANA CARD的卡。153CASH BACK!!that the free fee for the first year does not apply to other cards.date of the receipt). (Please post the 10% cash back application form within 3 months of the purchase.)that if a card application is not approved, the cash back offer shall not apply.airliner’s aircraft.)ANA Card Information ANA卡使用指南Steps from shopping to receiving cash back从购物到现金返还的手续Get benefits when you pay for in-flight shopping using your ANA Card! 使用ANA卡支付机内销售的商品更实惠！Cash Back10%0570-029-76703-6741-668310%OFF10%
元のページ ../index.html#156