・ 通过信用卡支付时，包括中国在内的所有亚洲航线消费额度为10万日元，其他航线消费额度为20万日元。 ・ 通过信用卡支付时，飞机降落后有时需要再次确认信用卡的有效性，敬请谅解。（including ANA Diamond Service Domestic/International in-flight sales coupon）（含ANA Diamond Service 国内、国际航线机内购物通用优惠券）4ANA Value Vouchers ANA现金折扣券※ANA in-flight shopping, ANA Card discounts, ANA Card Mile Plus and mile awards for ANA Mileage Club Inquiries regarding in-flight shopping 机内销售相关咨询■机内销售问询处■In-flight Shopping Customer Service1 23Important Information 重要通知※ There is a limit to the amount of products which are carried onboard and the number of products. We seek your understanding when products are out of stock.circumstances. stickiness over time regardless of whether or not they are used.advance for your understanding.・ Credit cards may be used for purchases of an amount up to 100,000 yen on all Asian routes, including China, and up to 200,000 yen for other routes. Purchases up to 200,000 yen are allowed on all routes only when payments are made with ANA Cards.［E-mail］anainflightshopping@anatc.com・ Payments shall only be made by lump sum, and settlement shall be in Japanese yen.・ Please be advised that when payments are made by credit card, in some instances there may be delays in the ・ Please be advised that in some instances we may, in accordance with credit card companies’ ・ Please be advised that when payments are made by credit card, in some instances after landing we may ・ 并且只支持一次性付清，结算时将以日元结算。・ 通过信用卡支付时，由于信用卡公司不同，请款月可能有所推迟，敬请谅解。・ 根据信用卡公司的要求，对于通过信用卡（ANA卡除外）进行巨额支付的顾客，有时会要求出示护照以确认是否ANA International Flight In-Flight ShoppingPayment may be made in Japanese yen, US dollars, Euros, Great Britain pounds, Hong Kong dollars and Singapore dollars (for foreign currency only notes are accepted, no coins). ・Payment may also be made with multiple currency combinations.Every 100 yen spent on purchases will earn 1 mile. ・The registered mileage will be available approximately 1-2 months after the purchase date. ・Please note that mileage cannot be registered post-purchase. ・Items priced below 1,000 yen do not have any mileage points.每购物100日元累计1里程。・购买后大约需要1〜2个月方可完成里程登记。・不能事后登记，敬请注意。・单价不满1,000日元的商品不享受里程累计。billing month in which the credit card company bills the cardholder.requirements, ask customers who are charging large sums to their credit cards (excluding ANA cards) to confirm their identity by presenting their passport or other identification.confirm the validity of the credit card again on land.仅限使用ANA卡的支付，所有航线的消费额度均可达到20万日元。 本人，敬请谅解。ANA 机内销售国际线担当处With inquiries in Japan, please call日本国内拨打（Also available from mobile phone or PHS）（手机、PHS均可拨打）Ordering from “ANA SKY SHOP”通过本杂志“ANA SKY SHOP”订货How to pay 付款方法152Look through this catalog for any products you would like.请从选购目录中选择您喜欢的商品。Please ask a nearby cabin attendant. Otherwise, please push the button on the in-seat handset.请咨询附近的客舱乘务员，或者按下求助控制器的按钮。 A cabin attendant will bring your purchases to your seat. 我们会将商品拿到您的座位上来。Earn miles by showing your ANA Mileage Club Card or ANA Mileage Club Digital Card*. 只要出示ANA里程俱乐部卡或ANA里程俱乐部电子卡※即可累计里程。* Download and member login must be completed in advance while in a connected environment.※需事先从网络上下载并进行会员登录。Payments made with ANA Card will receive a 10% discount, and even more miles can be earned.如果用ANA卡支付，不仅可以享受10%的折扣，还可以累计里程。*This service is available only in some aircraft and classes.For more information, please ask a cabin attendant.※部分飞机•等级服务。详细情况，请咨询客舱乘务员。We accept the credit cards shown in the below section. Payment may also be made with a combination of Japanese yen and foreign currency.可以使用如下侧所示的信用卡。日元和外币也能合起来支付。The cardholder’s signature is required on the back of the credit card.信用卡背面需要有持卡人本人的签名。Japan Credit Card AssociationWith inquiries from outside Japan, please call日本国外拨打☎81-3-6253-7282（pay call 收费）Ordering from your in-seat screen通过座位上的屏幕订货Select “Shopping” on the monitor of your seat.请从座位前的视屏选择您喜欢的商品。Proceed to order using the touch panel of the monitor.请点击触摸屏进行购买。For in-flight shopping with ANA SKY SHOP, we offer payment methods ①～④ below.Payment cannot be made with debit cards or prepaid cards（including the ANA Mileage Club Financial Pass Visa Debit Card and ANA Prepaid Card）.※If you wish to receive a receipt, please ask a cabin attendant. ANA SKY SHOP机内销售有下列①〜④的支付方法。不能使用借记卡、预付卡支付。（含ANA里程俱乐部Financial Pass Visa借记卡、ANA预付卡） ※如需要收据，请向空乘人员领取。your flight and choose products. For more information, please ask a cabin attendant.根据航线的不同，ANA SKY SHOP 所售商品也有所不同。所以选择商品前请先在P.003 中确认您所乘坐的航线。详细情况，请咨询客舱乘务员。Each product has a product number, like “No.L/SL/C000”.Enter the number on the order form for an easy ordering experience.各商品均有商品号“No.L/SL/C000”。请在订单上填写后愉悦使用。Card （including Digital Card） are only available on code-sharing flights when flying on ANA and Air Japan aircraft. Please be advised that those benefits are not available when flying on other carriers’ aircraft.certain products may be purchased on domestic flights. Thank you for your understanding.100毫升的液体、喱、乳霜、喷雾剂等物品带上飞机。如有疑问，请与客舱乘务员联系。※代码共享航班时，ANA 机内销售以及ANA 卡折扣、ANA Card Mile Plus 和ANA 里程俱乐部卡（包括电子卡）获得里程，只有使用ANA和Air Japan飞机时才有效，使用其他公司飞机一概无效。敬请谅解。※本选购目录有时会配置在国内航线的座位上，但除部分商品以外国内航线不予销售，敬请谅解。※ 机内销售商品所显示的国内价格是2018年9月末的国内正规商店的销售价格（定价）或销售预定价格（含消费税）。（free call 免费）可以使用日元/美元/欧元/英镑/港元/新加坡元（外币只能用纸币不能用硬币）。・多种货币也能合起来支付。Use our easy order form请使用便利的订单吧Business Hours: 9:00 - 17:00 （Mon.-Sat.）（Closed Sun., Pub. Hols., and Dec. 29, 2018 - Jan. 3, 2019.）* Persons unable to use the toll free number should call 03-6253-7282 (pay call).* When making an inquiry, you will need the receipt received at purchase. Please keep it in a safe location.受理时间 星期一至星期六 9：00〜17：00（星期日・节假日・2018年12月29日至2019年1月3日休息）* 免费电话不能接通时请拨打 Tel 03-6253-7282（收费）。* 咨询时需要购买时的收据。请妥善保管收据。Just fill in the required field and enter the product number. Then, give your order form to one of our cabin attendants.请填写好商品号及其他必要项目后，再交付给客舱乘务员。Example order form订单填写示例ANA Gift Cards ANA Travel VouchersANA购物券 ANA旅行券Credit Cards 信用卡Cash 现金0120-283-757※ Certain products may not be available on some routes.※ Our in-flight shopping service may not be offered in some cases due to weather conditions or other ※ Product’s sales price, specifications, period of availability and lineup may change without prior notification.※ We advise in advance that products may not be returned or exchanged at the purchaser’s convenience.※ When specific raw materials for food specified in Japan are used, only the first 7 items are listed.※ Warranty conditions for the listed product are in accordance with the manufacturer’s warranty conditions.※ Bluetooth® connection may not be available depending on the aircraft system. （Please note that Bluetooth®-enabled products in this catalog cannot be used immediately with some aircraft systems.）※ Some products contain polyurethane, which, due to the nature of the material, may lead to peeling or ※ Please be advised that the package design of products may differ in some cases. We kindly ask in ※ Please be aware that duty-free goods which are purchased at duty-free shops outside of Japan and in-flight and which contain in excess of 100 milliliters per container of liquids, gels, creams and aerosols may not be taken into the cabins of connecting or return flights. Please ask a cabin attendant if you have any questions.※ Please be advised that although this catalog may be included in seat pockets on domestic flights, only ※ The domestic price of in-flight shopping products shows the retail price （list price） or planned retail price （incl. consumption tax） of products at authorized domestic retail stores as of the end of September 2018.※ 商品装载和销售数量有限，可能会出现脱销的情况，请各位乘客谅解。※有些商品可能不在部分航线销售。※由于天气等客观原因，有时会停止机内销售。※商品的销售价格、规格、销售期间段及商品种类，可能会在没有事先通知的情况下发生变更。※无法接受出于顾客自身理由的退货、更换，敬请谅解。※使用日本国内规定的食品的特定原材料时，只记载7个种类。※登载商品的保修条件以制造商的保修条件为准。※部分飞机上无法使用蓝牙。（需要使用蓝牙接续的本杂志刊登的商品，在部分飞机上无法马上使用。）※部分商品使用聚氨酯，由于原材料特性，无论是否使用，随着时间流逝皆可能出现劣化（剥离、粘连）现象。※商品的包装设计会不同，请事先予以谅解。※请注意，在日本国内转机或回程时，无法将在日本国外的机场免税店或飞机内购买的单体容量超过 How to order on board 机内销售的订购方式ANA SKY SHOP offers different products on different routes. See p.003 to check the route of Purchase methods for in-flight shopping 机内销售的订购方法
元のページ ../index.html#155