2026/09/15
La Fábrica de ANA en Aoshima está rodeada por la rica naturaleza de la Prefectura de Miyazaki.
Aquí, compartiremos la historia del compromiso del equipo de la fábrica con el trabajo manual y la artesanía que resalta la individualidad de cada miembro.
¿Qué es la Fábrica de ANA en Aoshima?
La Fábrica de ANA en Aoshima, ubicada en Miyazaki, Prefectura de Miyazaki, es un sitio de producción operado por ANA Wing Fellows Vie Oji Co., Ltd., una subsidiaria especial del Grupo ANA.
La Fábrica consta de dos talleres (papel y madera) y alrededor del 88 % de sus 25 empleados tienen alguna forma de discapacidad, pero cada uno desempeña funciones activas mientras aprovecha al máximo sus fortalezas individuales.
La Fábrica de ANA en Aoshima, que este año celebra el décimo aniversario de su inauguración en 2016, confecciona y comercializa una gran variedad de productos que transmiten calidez bajo el lema: “Productos de papel y madera del Grupo ANA: de Aoshima al mundo”.
A través de estas iniciativas, la fábrica ha obtenido un fuerte reconocimiento, con algunos de sus productos convirtiéndose en los primeros de la prefectura en ser certificados en la categoría de "productos para la vida diaria" del Sistema de Certificación de Productos Reciclados de Miyazaki*1.
La fábrica es un lugar simbólico que representa las iniciativas de DEI y los Objetivos de Desarrollo Sostenible del Grupo ANA.
- *1 Según el Sistema de Certificación de Productos Reciclados de Miyazaki, la Prefectura de Miyazaki certifica artículos reciclados que hacen un uso efectivo de los desperdicios como un recurso, así como productos diseñados para usar los recursos de manera eficiente, siempre y cuando cumplan con los estrictos estándares de calidad y seguridad establecidos por la prefectura.
Exquisito papel artesanal reciclado de cajas de shochu
Una de las operaciones principales de la fábrica es la confección de papel mediante una técnica tradicional.
Las cajas de shochu que no cumplieron con las estrictas especificaciones durante su fabricación en destilerías de shochu y otras instalaciones se utilizan como materias primas.
Después de cortar en hojas las cajas de shochu, que están compuestas por tres capas, las capas de aluminio y de plástico se despegan cuidadosamente, hoja por hoja y a mano, con una herramienta especial, dejando solo la capa de pulpa blanca.
Al descomponer la pulpa recuperada de este modo en trozos pequeños y mezclarla en una pasta con un mezclador, el proceso de elaboración de papel está listo para comenzar.
Después de verter la pasta de pulpa en un tanque de elaboración de papel (un tanque rectangular que contiene materiales de confección de papel diluidos en agua), la pasta se disuelve aún más en agua y se agita rápidamente para evitar la formación de grumos. Luego, se recoge con una criba para fabricar papel y se agita de manera uniforme de adelante hacia atrás y de lado a lado, manteniéndola nivelada hasta que se escurra el agua.
Posteriormente, después de extraer toda la humedad con tela no tejida y un rodillo de vacío, la hoja se coloca en una cámara de secado y se seca durante todo un día, con la humedad estrictamente controlada entre el 50 y el 60 %. Esto completa el proceso de elaboración de papel.
Esta serie de tareas, realizadas por cuatro personas, requiere un alto nivel de especialización para producir papel de grosor uniforme y eliminar completamente el agua con un rodillo pesado; por lo general, se necesita al menos un mes para adquirir estas habilidades.
El papel artesanal resultante posee una textura cálida y distintiva propia del trabajo manual, con una superficie irregular y ligeramente rugosa, similar a la del papel washi.
Debido a que cada hoja de papel tiene un carácter único propio, todas las hojas terminadas se pesan y clasifican cuidadosamente.
El papel más ligero se utiliza para sobres pequeños para regalos y cuadernos de sellos de santuarios y templos, mientras que el papel más pesado y grueso, gracias a su mayor durabilidad, se destina a la elaboración de tarjetas de presentación.
Si bien estos sobres para regalos y tarjetas de presentación incorporan texto en braille en relieve, la textura suave y delicada del papel artesanal hace que sea sumamente difícil producir un relieve que no dañe el papel y que, al mismo tiempo, siga siendo fácil de leer.
Tras numerosos ensayos y ajustes, la fábrica desarrolló finalmente su método exclusivo actual, que consiste en grabar el braille en cada hoja dos veces, con especial cuidado para evitar la formación de arrugas.
Gracias a una elaboración minuciosa, materiales que estaban destinados a convertirse en desechos se transforman en piezas de alta calidad, dotadas de calidez y de un carácter distintivo que los productos de papel fabricados en masa con materiales convencionales no pueden igualar.
Estos productos están disponibles en las siguientes ubicaciones:
Prefectura de Miyazaki: el Santuario Udo Jingu, la tienda AOSHIMAYA en la entrada del acceso al Santuario Aoshima, la tienda de productos de Miyazaki KONNE, ANA Holiday Inn Resort Miyazaki y ANA FESTA en el Aeropuerto de Miyazaki.
Tokio: Shinjuku Miyazakikan KONNE
Productos de carpintería que combinan el cedro local y la tradición
En la otra planta de producción de la fábrica, el taller de carpintería, se fabrican llaveros y soportes para teléfonos inteligentes con el logotipo de ANA grabado, trofeos y otros productos utilizando madera de Obisugi, el árbol emblemático de la prefectura de Miyazaki.
Lo que hace que estos productos sean especiales es que todos son hechos a mano.
Los artesanos pulen y dan el acabado a cada producto cuidadosamente a mano, con el objetivo de crear artículos que permitan a las personas sentir la calidez del cedro.
Cuanto más cuidado reciben estos productos, más brillo desarrollan, y a medida que se pulen repetidamente con un paño, adquieren un brillo distintivo: este es el atractivo único de la madera natural. Con el uso a lo largo del tiempo, estos productos gradualmente ganan profundidad y los usuarios comienzan a desarrollar un apego personal con ellos.
Además, algunos miembros del personal mostraron una pasión por la artesanía que iba más allá de los productos en sí, y propusieron la idea de reutilizar incluso las virutas de madera que se generan inevitablemente en el proceso de tallado.
Recolectan estas virutas de madera y las destilan para producir agua aromática, luego la mezclan con bergamota y menta para crear una fragancia original para una habitación.
La mentalidad de "no desperdiciar materiales" refleja el compromiso de la fábrica de ANA en Aoshima de hacer un uso cuidadoso de los recursos.
Además, la fábrica produce el llavero Nanosaru, un amuleto tradicional de Miyazaki que trae buena suerte y cuyos fabricantes enfrentaban dificultades por la falta de sucesores.
Estos amuletos están hechos de semillas de cícada, símbolo de la Miyazaki tropical.
Aunque las semillas de cícada presentaban el problema de ser duras y propensas a agrietarse, esto se resolvió gracias a la idea del personal de la fábrica de calentarlas en un microondas para que se ablandaran y fuera más fácil trabajar con ellas. Actualmente, los miembros del personal están trabajando juntos para alcanzar el objetivo de producción de 70 unidades al día y 1,000 unidades al mes.
Crear una atmósfera de lugar de trabajo alegre, brillante y agradable
Entrevistamos al Sr. Imamura, jefe de la fábrica de ANA en Aoshima, acerca de la clave para crear un lugar de trabajo que destaque la individualidad de cada miembro.
Sr. Imamura: Animo al personal de la fábrica todos los días a crear un lugar de trabajo alegre, brillante y agradable.
Para crear un entorno tan positivo, nos esforzamos por mantener el enfoque cuando es momento de trabajar y por disfrutar plenamente cuando es momento de divertirnos. Este sentido del equilibrio es importante.
También mantengo conscientemente un ambiente abierto y comunicativo en el que podemos discutir todo a fondo y expresar preguntas e ideas en cualquier momento. Esto es crucial para desarrollar productos a través de la información de todos los miembros.
Además, hemos establecido cinco grupos de trabajo en áreas como la seguridad, la seguridad de TI y las relaciones públicas para crear un mejor lugar de trabajo y fomentar en cada miembro una sensación de autonomía y un sentido de responsabilidad.
Lejos de sobreprotegerlos únicamente por tener una discapacidad, confío en sus capacidades y les encomiendo responsabilidades laborales.
Mi objetivo es apoyarlos completamente y, al mismo tiempo, respetar su aspiración de asumir desafíos.
El Grupo ANA seguirá valorando la artesanía arraigada en las comunidades locales y el espíritu de superación de cada persona, contribuyendo a la construcción de una sociedad que transmita calidez a las personas, las comunidades y las futuras generaciones, más allá del ámbito del transporte aéreo.
