Reglas para el Sorteo del boletín electrónico

NO ES NECESARIO COMPRAR NADA. NULO DONDE ESTÉ PROHIBIDO POR LEY.

PERÍODO DE PARTICIPACIÓN EN EL SORTEO: TODAS LAS PARTICIPACIONES EN EL SORTEO DE INSCRIPCIÓN AL BOLETÍN ELECTRÓNICO DE ALL NIPPON AIRWAYS (“ANA”) ACEPTADAS ENTRE LAS 9:00 a. m., HORA DEL PACÍFICO (“PT”) el 6 de noviembre del 2019 Y LAS 4:00 p. m. (PT) el 31 de marzo del 2020 (“Período de participación en el Sorteo”).

Un (1) participante ganará un viaje aéreo de clase económica de ida y vuelta en ANA para dos (2) desde el aeropuerto de entrada de ANA en Canadá o Estados Unidos más cercano a la residencia del ganador en el momento de la entrada a Tokio, Japón (“Boleto de ANA”). Nota: El ganador es responsable de los arreglos de transporte y de los costos hacia o desde el aeropuerto de entrada de ANA más cercano y desde el lugar de salida o retorno.

All Nippon Airways Co., Ltd. (“Patrocinador” o “ANA”) con su oficina de coordinación de Sorteo ubicada en 21250 Hawthorne Blvd., Suite 200, Torrance, CA 90503.

En el momento de la inscripción: El participante debe suscribirse al boletín electrónico de ANA para participar en el Sorteo (los suscriptores existentes no son elegibles para participar), o debe usar la opción de participación por correo que se describe a continuación y cumplir con uno de los requisitos que se indican a continuación.

Residente legal de Estados Unidos que:

• tenga 18 años o más
• tenga una dirección verificada en Estados Unidos, diferente de un apartado postal o de una dirección militar

Residente legal de Canadá (excepto Quebec) que:

• tenga 18 años o más, o la mayoría de edad en la jurisdicción de residencia del participante (el límite que sea mayor)
• tenga una dirección verificada en Canadá, diferente de un apartado postal o de una dirección militar, y que no se encuentre en la provincia de Quebec.

Nota:

• Los empleados de ANA, sus subsidiarias, afiliadas o empresas matrices y empresas conjuntas, así como sus familiares directos y personas que vivan en el mismo hogar (como niños, hermanos y personas que viven en el mismo hogar) no son elegibles.
• Los residentes de la provincia de Quebec no son elegibles.
• Los participantes pueden participar en más de un Sorteo o concurso patrocinado por ANA a la vez. Sin embargo, como se describe a continuación, los participantes que ganen un concurso o sorteo patrocinado por ANA serán descalificados de ganar otro concurso o sorteo patrocinado por ANA con un período de participación superpuesto.

• Visite el sitio web para Estados Unidos de ANA en www.fly/ana.com: Haga clic en la opción “Suscríbase al boletín electrónico de ANA” y siga las instrucciones. Nota: Esta opción no está disponible para los suscriptores existentes del boletín electrónico de ANA.
• Encuentre postales con formularios de participación en mostradores de boletos en ciertos aeropuertos de ANA en Estados Unidos: Ingrese la dirección URL y el código QR de la página de la campaña en su dispositivo electrónico, haga clic en “Suscríbase ahora”, y siga las instrucciones, incluida la casilla “He leído y acepto las Reglas oficiales, acepto suscribirme al boletín electrónico de ANA para participar en el Sorteo”. Nota: Esta opción no está disponible para los suscriptores existentes del boletín electrónico de ANA.
• Encuentre postales con formularios de participación en ciertos eventos de ventas de ANA en Estados Unidos: siga las instrucciones para completar la información de suscripción, incluida la casilla “He leído y acepto las Reglas oficiales, acepto suscribirme al boletín electrónico de ANA para participar en el Sorteo”. Nota: Esta opción no está disponible para los suscriptores existentes del boletín electrónico de ANA.
• Opción de suscripción por correo: Para recibir una suscripción puede imprimir de forma legible su nombre y apellido, dirección de correo electrónico, fecha de nacimiento, dirección residencial completa, con el país, y el nombre del Sorteo en una hoja de papel de 7,5 x 12,5 cm (o 3 x 5 in) y enviarla por correo a ANA a 21250 Hawthorne Blvd., Suite 200, Torrance, CA 90503, ATTN: MASTA. DMP. Todas las suscripciones que se envíen por correo deben llegar a ANA antes del 5 de abril del 2020 a las 5:00 p. m., hora del Pacífico. Se permite un máximo de una (1) suscripción por correo, por persona. Nota: Esta opción está disponible para los participantes elegibles, entre los que se encuentran los suscriptores del boletín electrónico de ANA.

Al participar en el Sorteo, cada participante acepta los requisitos indicados a continuación.

Se permite a cada participante una suscripción al sorteo, independientemente de los medios de suscripción. Un participante puede solicitar a un Patrocinador que borre su suscripción en el sorteo. Tras la eliminación de la primera suscripción, el participante no puede realizar una segunda participación.

Para suscribirse, cada participante debe proporcionar la siguiente información personal: Nombre y apellido, dirección de correo electrónico, fecha de nacimiento y país y provincia o estado de residencia legal. ANA se reserva el derecho de exigir prueba de edad y prueba de residencia.

Al ingresar al Sorteo, los participantes que deseen registrarse para una suscripción al boletín electrónico de ANA deberán llenar todos los campos obligatorios de la suscripción y hacer clic en la casilla indicando que les gustaría suscribirse al boletín electrónico de ANA e ingresar al sorteo.

• A solicitud de ANA, cada participante debe firmar una declaración jurada que de fe de la información de la suscripción, además de testificar que ella/él efectivamente es el participante y que cumple con los requisitos de elegibilidad.
• El Patrocinador no es responsable de inscripciones robadas o mutiladas, incompletas, ilegibles ni perdidas; o errores que aparezcan en un formulario de participación, ya sea electrónico o físico, dentro de estas Reglas oficiales, en cualquier tipo de publicidad relacionada con el Sorteo o con otros materiales; u otros errores de cualquier naturaleza, ya sean mecánicos, humanos, electrónicos o de otro tipo.
• Se descalificarán las participaciones tardías, ilegibles, incompletas, dañadas, perdidas, alteradas, falsificadas, mal dirigidas, inexactas, incomprensibles o que, de alguna manera, no cumplan con estas Reglas oficiales.
• Para participar en el Sorteo, un participante debe enviar toda la información requerida en el formulario de participación en inglés dentro del Período de participación del Sorteo y el participante debe ser elegible para participar.
• Al participar en el Sorteo, cada participante acepta que el Patrocinador puede usar la información personal recopilada del participante con el fin de dirigir el Sorteo, si cumple el premio (si corresponde), y a menos que el participante opte por no hacerlo, proporcionarle información relacionada al Patrocinador o sus filiales y a cada uno de sus respectivos productos, servicios y promociones. El Patrocinador no venderá, compartirá ni divulgará la información personal de un participante a terceros que no sean aquellos que el Patrocinador indicó que cumplirían los propósitos antes mencionados, sin el permiso del participante. La información personal se descartará de forma segura después de la entrega del premio al ganador, sujeto a las leyes de privacidad aplicables. Para obtener más información sobre la recopilación, el uso y la divulgación de la información personal del participante, consulte la Política de privacidad de ANA.

• El 15 de abril del 2020 o antes, el ganador del Boleto de ANA y un (1) ganador sustituto se seleccionarán al azar entre las suscripciones elegibles recibidas durante el Período de participación del Sorteo.
• En el caso de que se sancione al ganador del Boleto de ANA y pierda el premio por cualquier motivo, el premio será otorgado al ganador sustituto previamente seleccionado. Si se otorga el premio al ganador sustituto y este no lo reclama o lo pierde, el premio sin reclamar no se otorgará. En todos los casos, si un ganador seleccionado elegible no reclama el Boleto de ANA antes de las 4:00 p. m., hora del Pacífico, del 30 de mayo del 2020, no se otorgará el premio.
• Para que el ganador seleccionado sea declarado ganador del concurso y sea elegible para recibir el Boleto de ANA, debe haber cumplido con, y debe permanecer en conformidad con estas reglas, y debe firmar y entregar a ANA (dentro de los 10 días posteriores a la solicitud de ANA) formularios de exención y declaraciones juradas estándar, entre las que se encuentran: una declaración jurada del cumplimiento de estas reglas por parte de los finalistas, una aceptación del Premio según sea otorgado, una exención de responsabilidad o publicidad y cualquier otra documentación que ANA pueda requerir, todo como se describe más adelante. Los residentes de Canadá también deben proporcionar la respuesta correcta a una pregunta de prueba de habilidades administrada por o para ANA de una manera seleccionada por ANA.
• Todas las decisiones acerca de los asuntos relacionados con el Sorteo tomadas por el Patrocinador son finales y vinculantes para todos los participantes.
• Las probabilidades de ganar dependen del número total de suscripciones válidas recibidas durante el Período de participación en el Sorteo. Por ejemplo, si se reciben 5000 suscripciones válidas, las probabilidades de ganar un Boleto de ANA son de 1 en 5000.
  • Se le enviará un correo electrónico al ganador del Boleto de ANA (a la dirección proporcionada en el formulario de participación) inmediatamente después de la selección aleatoria del ganador del Sorteo (la “Carta de premiación”). Al ganador del Boleto de ANA también se le enviará (por correo electrónico u otro método determinado a exclusivo criterio del Patrocinador) una declaración jurada de elegibilidad, junto con una exención de responsabilidad o divulgación publicitaria y otros documentos mencionados anteriormente (colectivamente, “Declaración jurada y exención”). El Patrocinador no será responsable por ninguna Carta de premiación u otra forma de notificación al ganador que se haya perdido, interceptado o no haya llegado a destino del posible ganador por cualquier motivo.
• El ganador del Boleto de ANA debe completar y devolver (según lo indicado por el Patrocinador) la Declaración jurada y exención, a menos que esté restringido por la ley, la cual el Patrocinador debe recibir a más tardar 10 días hábiles después de que se haya enviado la Declaración jurada y exención al ganador (o en otro plazo determinado por el Patrocinador según su exclusivo criterio).
• Además, cualquier invitado que acompañe al ganador del Boleto de ANA debe completar, firmar y devolver, cuando la ley lo permita, una divulgación publicitaria antes de la emisión de los documentos de viaje. Si algún huésped es menor de edad, un padre o tutor legal del menor debe firmar los documentos en nombre del menor y debe estar acompañado por dicho padre o tutor legal.
• Además, a exclusivo criterio del Patrocinador, un posible ganador de un Boleto de ANA puede ser descalificado y perderá el premio de Boleto de ANA, y el premio otorgado al ganador sustituto, si (1) un posible ganador no responde con toda la información solicitada a una notificación por correo electrónico de la Carta de premiación dentro del plazo requerido después de dos (2) intentos; (2) una notificación por correo electrónico de la Carta de premiación se devuelve producto de que no pudo entregarse después de dos (2) intentos; (3) un posible ganador no completa, firma y devuelve la Declaración jurada y exención requerida (y cualquier otro documento, si se solicita) dentro del plazo requerido; (4) cualquier Carta de premiación, notificación de premio, documentación o premio se devuelve producto de que no pudo entregarse por cualquier motivo; (5) un posible ganador no es elegible o no puede ser notificado o contactado; (6) un posible ganador no puede proporcionar al Patrocinador pruebas satisfactorias de que es el titular autorizado de la cuenta de la dirección de correo electrónico asociada con la suscripción ganadora (si se solicita); (7) un posible ganador no responde a cualquier requisito dentro del período solicitado; O (8) un posible ganador no cumple con los requisitos de participación del Sorteo o con estas Reglas oficiales. La prueba de respuesta de un posible ganador no constituye prueba de la recepción por parte del Patrocinador. El Patrocinador no está obligado a dejar un correo de voz, una contestadora u otro mensaje con un posible ganador en relación con cualquier requisito o su incapacidad de responder rápidamente a cualquier requisito.
• Como ciudadano estadounidense o residente de Estados Unidos, con fines fiscales, antes de que el ganador de un Boleto de ANA tenga derecho a recibir el premio de Boleto de ANA, dicho ganador deberá proporcionar al Patrocinador un Formulario W-9 del Servicio de Impuestos Internos válido, debidamente completado y ejecutado (además de cualquier otra información solicitada).
• ANA no es responsable de ningún retraso en su recepción o no recibo de las respuestas necesarias del ganador del Boleto de ANA, por ningún motivo.

El valor minorista aproximado del premio de Boleto de ANA variará en función del aeropuerto de entrada de ANA en Estados Unidos y las fluctuaciones de los boletos aéreos, pero es aproximadamente de USD 1000 a USD 2000 por boleto. Se informará el valor minorista aproximado al ganador del Boleto de ANA en el momento de la emisión del boleto.

• Todos los planes de viaje para el ganador del Boleto de ANA y pasajeros acompañantes deben realizarse al mismo tiempo a través de la oficina de ANA designada en la Carta de premiación enviada al ganador.
• Las reservas para los boletos de ida y vuelta se deben realizar dentro de las cuatro (4) semanas posteriores al recibo de la Carta de premiación del Boleto de ANA por parte del ganador y el boleto se debe emitir al menos catorce (14) días antes de la salida.
• La salida de viaje para boletos de ida y vuelta puede comenzar 14 días después del recibo de todos los documentos exigidos al ganador del Boleto de ANA por parte de ANA, y el viaje debe finalizar antes del 31 de marzo del 2021. Los boletos de ida y vuelta requieren una estadía mínima de tres (3) días y una estadía máxima de un (1) mes.
• Las fechas de viaje están sujetas a disponibilidad y fechas restringidas y de días festivos.
• Todas las solicitudes de viaje se completarán según la disponibilidad.
• Si el ganador del Boleto de ANA no puede hacer reservas dentro del período de viaje requerido dentro de las restricciones de fecha, el premio de Boleto de ANA se perderá y podrá otorgarse a un ganador suplente, pero las reservas para el ganador suplente se deben (i) hacer dentro de las cuatro (4) semanas posteriores a la fecha en la que el ganador suplente recibió su Carta de premiación con un viaje finalizado a más tardar el 31 de marzo del 2021 y (ii) el boleto se debe emitir al menos catorce (14) días antes de la salida.
• El ganador del Boleto de ANA y el pasajero acompañante deben viajar juntos en todos los vuelos asociados con el premio de Boleto de ANA. El premio del Boleto de ANA no es transferible, excepto en la medida en que el ganador tenga un acompañante que viaje con el ganador.
• El ganador de un Boleto de ANA y el pasajero acompañante son exclusivamente responsables del cumplimiento de todos los requisitos de aduanas, inmigración y visa requerida para viajar hacia y desde Japón. No se realizarán reembolsos ni reprogramaciones si no se cuenta con la documentación apropiada o no se cumple con alguna de las reglas y normas del proveedor de viaje, que se traducen en la denegación del embarque o entrada, y se perderá el premio de Boleto de ANA.
• A menos que se indique expresamente lo contrario, todos los gastos e impuestos aplicables de tarifas asociadas con el premio del Boleto de ANA o el uso del premio no están incluidos y serán de exclusiva responsabilidad del ganador del Boleto de ANA.
• Todos los gastos de viaje, entre los que se encuentran el transporte, el hotel y otros gastos en los que haya incurrido el ganador y el pasajero acompañante, hacia y desde el aeropuerto de entrada de ANA en Estados Unidos o Canadá más cercano y el lugar de salida/retorno, así como el transporte, el hotel y otros gastos en los que haya incurrido el ganador y el pasajero acompañante, en Japón serán de exclusiva responsabilidad del ganador del Boleto de ANA.
• El premio del Boleto de ANA no incluye los impuestos de salida, las tarifas de inspección, los impuestos aeroportuarios ni los cargos de equipaje (si corresponde) desde y hacia el aeropuerto de entrada de ANA seleccionado y de Japón, y dichos impuestos y tarifas son responsabilidad del ganador del Boleto de ANA. El pago de dichos impuestos y tarifas por parte del ganador del Boleto de ANA se deberá hacer en dólares estadounidenses con una tarjeta de crédito.
• ANA determinará, a su exclusivo criterio, qué oficina de boletos de ANA emitirá los boletos de avión reales al ganador del Boleto de ANA.
  • Todos los impuestos vigentes se aplican al valor minorista aproximado (ARV, por sus siglas en inglés), entre los que se encuentran los impuestos federales, estatales, provinciales y locales vigentes. Con fines fiscales, para los ciudadanos estadounidenses y residentes de Estados unidos, el Servicio de Impuestos Internos (“IRS”, por sus siglas en inglés) exige que ANA emita y archive el Formulario 1099-MISC del IRS por cada beneficiario de un premio cuyo valor sea de al menos USD 600. El informe de cualquier otro impuesto aplicable y el pago de dichos impuestos es exclusiva responsabilidad del ganador del Boleto de ANA.
• Los boletos aéreos asociados con el premio de Boleto de ANA no son reembolsables, transferibles ni intercambiables una vez emitidos, y no se pueden utilizar en conjunto con cualquier otro concurso u oferta. No se permiten upgrades ni créditos de millas, y los boletos no tienen valor en efectivo que no sea el de los cargos pagados una vez emitido el boleto. No se permiten reembolsos ni cambios de crédito. Si los boletos se pierden, son robados o se vencen antes de su uso (a menos que esté restringido por la ley), no se reemplazarán. No se permite crédito por compras anteriores. Todos los boletos están sujetos a las fluctuaciones de variación de vuelo, interrupciones de trabajo y cambios de horario o ruta.

• Cualquier consulta sobre el Sorteo o las Reglas oficiales debe hacerse a la oficina del Sorteo del boletín electrónico de ANA a través de ana_world@ana.co.jp.
• Al participar en este Sorteo, todos los participantes aceptan respetar estas Reglas oficiales y las decisiones del Patrocinador, las que serán finales y obligatorias en todos los aspectos de todos, para todos los participantes y no se pueden apelar.
  • Al participar, cada uno de los participantes acepta y reconoce que el Patrocinador y su empresa matriz, filiales, divisiones, subsidiarias y agencias promocionales, y cada uno de sus respectivos empleados, oficiales, socios, representantes, directores y agentes (colectivamente, “Exonerados”) no son responsables y no serán responsables de: (i) suscripciones tardías, perdidas, mal dirigidas, mutiladas, incompletas, ilegibles, inexactas, incoherentes o ininteligibles; (ii) errores en el sistema telefónico, facsímiles, mal funcionamiento de la computadora o técnicos, conexiones perdidas, desconexiones, transmisiones u otros errores de cualquier naturaleza, ya sean mecánicos, humanos, electrónicos o relacionados con el Sorteo, entre los que se encuentran los errores que puedan ocurrir en relación con la administración del Sorteo o el procesamiento de las suscripciones; (iii) la corrupción de datos, el robo, la destrucción, el acceso no autorizado o la alteración de suscripciones u otros materiales; (iv) cualquier lesión, pérdida, costo, gasto o daños a la persona o propiedad causados de cualquier manera, en su totalidad o en parte, directa o indirectamente, por cualquier premio o como resultado del canje, la aceptación, la posesión, la pérdida o el uso o mal uso de cualquier precio de la participación en el Sorteo o en cualquier actividad relacionada con este; o (v) cualquier tipo de error tecnológico, humano, administrativo, tipográfico o de impresión en cualquier material asociado con el Sorteo.
• Al ingresar al Sorteo, los participantes aceptan que: (1) todas y cada una de las disputas, los reclamos y las causas de acción que surjan del Sorteo o se relacionen con él, o con cualquiera de los premios otorgados, se resolverán individualmente, sin recurrir a ninguna forma de acción colectiva; (2) todos los reclamos, las sentencias y las premiaciones se limitarán a los costos reales generados por el pago que no superen los cien dólares (USD 100), entre los que se encuentran los costos asociados con el ingreso al Sorteo, pero en ningún caso se otorgarán o recuperarán honorarios de abogados; y (3) bajo ninguna circunstancia, ningún participante podrá obtener ninguna recompensa; y el participante, por el presente documento, exime deliberadamente y de forma explícita todos los derechos a reclamar daños punitivos, directos, indirectos, incidentales o consecuentes, o cualquier otro tipo de daño, que no sea el gasto adicional real o cualquiera y todos los derechos a sufrir un aumento o reducción de daños.
  • En ningún caso los Exonerados serán responsables de ningún daño o pérdida de cualquier tipo que surja del acceso, el uso, la descarga o la impresión de material del participante descargado del sitio web estadounidense de ANA o cualquier otro sitio web asociado con este Sorteo (“Sitio web”).
  • Entre otras cosas, además de lo anteriormente mencionado, todo lo publicado en cualquier Sitio web se proporciona “tal cual”, sin ningún tipo de garantía expresa o implícita, entre ellas, las garantías implícitas de comerciabilidad, la idoneidad para un propósito en particular o situación que no infrinja las normas. Las limitaciones o exclusiones de responsabilidad por daños incidentales o resultantes, o exclusiones de garantías implícitas están sujetas a todas las leyes y regulaciones aplicables.
• El Patrocinador se reserva el derecho, según su exclusivo criterio, de modificar, cancelar o suspender este Sorteo (o cualquier parte del Sorteo) en caso de que se produzca un error, virus, defecto, problema informático u otra causa o problema que dañe o inhiba la administración, la seguridad o el funcionamiento adecuado del Sorteo y, en tal situación, para seleccionar al ganador de las participaciones elegibles no sospechosas recibidas antes o después de dicha acción, o de una manera que el Patrocinador considere justa y apropiada.
• El Patrocinador puede prohibir a una persona participar en el Sorteo o ganar un premio si, según su exclusivo criterio, determina que el participante está intentando socavar la operación legítima del Sorteo a través de trampas, acciones ilegales, engaño, u otras prácticas injustas o con la intención de molestar, abusar, amenazar u hostigar a otros participantes o representantes del Patrocinador.
• Precaución: Cualquier intento por parte de un participante o de cualquier otra persona de dañar deliberadamente cualquier sitio web o socavar el funcionamiento legítimo del sorteo puede infringir las leyes penales y civiles, y de realizarse tal intento, el Patrocinador se reserva el derecho de solicitar recursos e indemnizaciones (entre los que se encuentran los honorarios de abogados) de cualquier participante o cualquier otro individuo en la medida máxima permitida por la ley.
  • Al participar en el Sorteo, cada participante acepta y reconoce que, a menos que el participante opte por no hacerlo, el Patrocinador y cualquiera de sus designados, pueden, sin limitación o compensación adicional, usar su nombre, apodo, si lo hubiera, voz, datos biográficos o semejantes (“Información personal”) en cualquiera y todos los medios ahora conocidos o indicados posteriormente, en todo el mundo y a perpetuidad, con el fin de publicitar y promover el Sorteo o cualquier otra promoción, concurso o sorteo patrocinado por ANA, o los servicios y productos de ANA. A modo de ejemplo y sin limitación, cada participante comprende y acepta que si es seleccionado como ganador, ANA puede usar su Información personal para anunciar públicamente al ganador del Sorteo en el Sitio web y en otros lugares.
• Todos los problemas y preguntas relacionados con la construcción, validez, interpretación y aplicabilidad de estas Reglas oficiales, o los derechos y obligaciones del participante y ANA relacionados con el Sorteo, serán regulados e interpretados de conformidad con las leyes del estado de Nueva York, sin dar efecto a ninguna elección de derecho o conflicto de normas legales. Los tribunales del estado de Nueva York, condado de Nueva York y Corte del Distrito de Estados Unidos del Distrito Sur de Nueva York tendrán jurisdicción exclusiva de cualquier reclamo o controversia que surja del Sorteo o que tenga relación con estas Reglas oficiales.
• Estas Reglas oficiales se aplican solo a los participantes sujetos a las leyes de Estados Unidos o Canadá, y el Sorteo es nulo donde esté prohibido por ley.

Para conocer el nombre del ganador del premio, disponible después del 15 de abril del 2020, o una copia de las Reglas oficiales, envíe un sobre sellado con su nombre (los residentes de VT no necesitan un franqueo de retorno pegado en las solicitudes de Reglas oficiales) a: All Nippon Airways Co., Ltd. Marketing Dept. 21250 Hawthorne Blvd., Suite 200, Torrance, CA 90503. Especifique “Reglas oficiales” o “Ganadores” del Sorteo del boletín electrónico de ANA. Las solicitudes deben recibirse antes del 31 de mayo del 2020.