IATAトラベルパスアプリケーション利用規約

(本利用規約は原文(英語)のみ効力が認められるものであり、日本語の翻訳版は、お客様の便宜のために提供されるに過ぎません。)

最終更新日:2021年5月11日

以下の利用規約(以下、「本利用規約」)は、お客様と国際航空運送協会(以下、「IATA」、カナダ議会特別法により設立された協会でその本部が800 Place Victoria, P.O. Box 113, Montreal, Quebec, Canada H4Z 1M1にあります)との間で締結するものです。本利用規約は、IATAトラベルパス・モバイルアプリケーション(以下、「本アプリケーション」)の利用条件を定めます。

登録を完了される前に及び本アプリケーションをご使用いただく前に、利用条件をよくお読みください。本アプリケーションは、18歳以上の方でなければ使用できません。本アプリケーション登録フォームにご記入いただき、「利用条件に同意します」のボックスをクリックされると、お客様は、ご自身が18歳以上であることを表明され、本利用規約に法的に拘束されることに同意されたことになります。

お客様は、利用条件が合理的で価値のある約因により裏付けられることを認め、その受領と妥当性をここに認めます。前記に限らず、お客様は、かかる約因には、お客様の本アプリケーションの使用、本アプリケーションを通じたデータ、コンテンツ及び/又はサービスの受領又は使用が含まれることを認めます。

重要なお知らせ

本アプリケーションは、非接触型の旅行や、旅客と当該の第三者との間のデジタルによる本人確認と新型コロナウイルス関連証明書の配信をスムーズにすることを目的としています。いかなる場合においても、お客様がご旅行に際して求められるパスポート、身分証明書、搭乗券、検査結果証明書及びワクチン接種証明書などを含む書類の提出が、本アプリケーションにより、不要となるものではありません。ご旅行中は、それらの書類を必ず、常時携帯し、本アプリケーションのみに頼ることがないようにしてください。ご旅行の一部又は全部について、本アプリケーションが認められない場合があります。適用される規制や制限は、絶えず変更するため、ご旅行前に必ずご利用される航空会社に問い合わせください。

用語の定義

本アプリケーション」とは、IATAトラベルパス・モバイルアプリケーションをいいます。

IATA商標」とは、IATAが製品及びサービスに関連して使用するあらゆる名称、マーク、ブランド、URLの名前又はアドレス、ロゴ、 デザイン、トレードドレス及びその他の記号表示をいいます。

情報」とは、本アプリケーションに関して、お客様が当協会に提供される個人データ及び生体認証情報を含めたすべての情報をいいます。

第三者商標」とは、第三者がその製品又はサービスに関連して使用するすべての名称、マーク、ブランド、URLの名前又はアドレス、ロゴ、 デザイン、トレードドレス及びその他の記号表示をいいます。

当協会は、当協会に、又は当協会の」とは、国際航空運送協会(IATA)をいいます。

お客様は、又はお客様の」とは、本アプリケーションのユーザーとしてのお客様をいいます。

本アプリケーション

非接触型の旅行、及び参加空港での医療検査結果、ワクチン接種書類及び関連する証明書の交換を促進する目的で、本アプリケーションの利用により、旅客は、参加航空会社、空港、出入国管理当局、政府機関、診療所、研究施設、医療機関、検査/ワクチン接種施設及び他の参加者とデータを共有することができるようになります。参加航空会社の旅客に限り、本アプリケーションのすべての機能を使用することができます。お客様の使用資格の有無につきましては、ご利用される航空会社にご確認ください。

変更及び中止

当協会は、本利用規約を通知なく変更する権利を留保します。お客様は、本アプリケーションにアクセスし、ご利用される毎に、その時点での本利用規約に従うことに同意し、及び、現在又は本利用規約の変更後に本アプリケーションを継続してご利用されることで、お客様が当該変更を読み、承諾し、これに法的に拘束されることに同意されるものとします。当協会は、お客様の本アプリケーションへのアクセスを、いつでも、理由を問わず、一時的又は恒久的に拒否する権利を留保します。
当協会は、いつでも本アプリケーション又は本アプリケーションの機能に修正を加える(機能を恒久的に削除することを含む)権利を有し、また、いつでも、通知なく、責任を負うことなく、本アプリケーション及び関連サービスを一時的又は恒久的に中断又は削除する権利を留保します。

使用許諾

当協会は、お客様に対し、随時改正される本利用規約に従い、お客様の個人的な使用のみに限定して、本アプリケーションへのアクセス及びご利用のために、単一ユーザー、個人的、限定的、非独占的、取消可能、譲渡不可なライセンスを付与します。

当協会は、本利用規約の一又は複数の規定についての重大な違反があった場合を含め、理由を問わず、いつでも、ライセンスを取り消す又は終了することができます。お客様の本アプリケーションへのアクセスは、通知なしに直ちに終了する場合があります。終了は、当協会の他の権利又は手段を損なわないものとします。

お客様は、本アプリケーションのご提供及びご使用を目的として、お客様の情報に関する非独占的、全世界的、無期限、取消不能、無償の使用権を当協会に付与します。

登録

本アプリケーションの使用を約因として、お客様は、以下に同意するものとします。すなわち、(a)登録フォームの指示に従って、ご自身についての真正、正確、最新かつ完全な情報を提供すること、及び(b)常に真正、正確、最新及び完全なものにしておくため、提供された個人データを維持し、速やかに更新することです。お客様は、いかなる人物にもなりすまさず、又は使用を許可されていない名前の使用をしないことに同意するものとします。

お客様のご提供情報に事実と異なる、不正確、不完全又は侮辱的なものがある場合、又はそのように疑う合理的な根拠がある場合、当協会は、自己の裁量により、お客様に対し、当該情報の完成、修正、更新又は削除を要求する権利、及び/又はお客様による本アプリケーションの現在又は将来の使用を終了させる権利を有するものとします。お客様は、当協会はお客様が提供した情報の正確性又は完全性を確認する義務を負わないこと、及びお客様が提供した又は提供を怠った情報、お客様がなしたエラーや不作為について責任を負わないことを理解し、同意します。

アカウントの保護

本アプリケーションのご使用により、お客様は、ご自身のアカウント及びパスワードの秘密を維持し、ご自身の電子デバイスへのアクセスを制限することに全責任を負い、及びご自身のアカウント又はパスワードの下で生じるすべての活動について全責任を負うことに同意するものとします。

お客様以外の人がお客様のアカウントを使用して本アプリケーションにアクセスし、使用することは、禁止されており、本利用規約の違反となります。お客様は、お客様のアカウント及びパスワードを使用して生じるすべての活動及び行為に対し、単独で責任を負います。お客様は、許可されているか否かに関わらず、ご自身のアカウントを使用して開始された関連する電子承認に拘束されることに明示的に同意します。お客様は、ご自身のパスワードの使用が本アプリケーションへのアクセス及びご自分のプロフィール又は情報を変更するためのセキュリティ手続を構成し、及びご自身のアカウントへの不正アクセス又は使用に対するセキュリティを提供する商業的に合理的な方法であることに同意します。

本アプリケーションの使用条件として、お客様は、ご自身のパスワードが盗まれた場合又は本アプリケーションに関連して使用したご自身の名前、パスワード又は何らかの識別子の不正使用が判明した場合又はその疑いがある場合、直ちに当協会に連絡することに同意します。お客様は、本アプリケーションの管理者に連絡することができます:IATATravelPass@iata.org

お客様のアカウントで開始された行為については、お客様がそのような行為を許可していなかったとしても、当協会は、一切の責任を負いません。当協会は、お客様が本利用規約に基づく義務を遵守しなかったこと、又は、お客様、若しくはお客様のアカウント及び/又はパスワードを使用した他人による作為又は不作為に起因又は関連するいかなる種類の傷害、損失又は損害に対しても責任を負いません。

お客様がアカウントの作成及び本アプリケーションへのログインのために第三者のサービス(例えば、Appleでサインイン、Facebookのログイン、Googleのログインなど)を使用する場合は、そのサービスの取引条件に従うものとし、当協会は、お客様によるそのようなサービスの使用に関していかなる責任も負いません。

制限事項

お客様は、本アプリケーションのご使用が、適用されるすべての地域、州/郡、連邦又はその他の法規に従うことに同意します。お客様は、本アプリケーションを不正使用しないことに同意します。「不正使用」には、本アプリケーションを使用して以下のいずれかを行うことが含まれますが、これらに限られません。

  1. コンピューターウイルス、エラーファイル又は類似のソフトウェアなど、他のコンピューター又は機器の動作に損害を与える可能性のあるファイルのダウンロード又はアップロード。
  2. 他人の知的財産権、プライバシー権又はパブリシティ権を侵害するソフトウェアなどの素材を含むファイルのダウンロード又はアップロード。ただし、お客様がそのような権利を保有し、管理し、又は、そのような権利を行使する権限が与えられている場合を除きます。
  3. 偽の電子メールアドレスの使用、個人又は企業のなりすまし又は偽の個人情報の提供。
  4. わいせつ、侵害、みだらな又は違法な情報又は素材の流通、配信、投稿、送信又は公開。
  5. 複写、表示、流通、ダウンロード、ライセンス、修正、公開、再投稿、複製、再利用、販売、送信、二次的著作物の作成のための使用、修正又は他の方法により、コンテスト又は調査の実施を含むがこれらに限らず、公共又は商業目的で、本アプリケーション又はそのコンテンツを使用すること。ただし、当協会が許可した場合を除きます。
  6. いかなる企業又は個人の機密情報、企業秘密又はその他の機密及び/又は保護された専有データの投稿、送信又はその他の方法による開示。
  7. 本アプリケーションを通じて合法的に流通できないことをお客様が知っている又は合理的に知るべきであるファイルのダウンロード又はアップロード。
  8. 事前に当協会の書面同意を得ることなしに、手動プロセスを使用し、又はロボット、スパイダー又はその他の自動装置を含む第三者のアプリケーションを使用して本アプリケーションのコンテンツの監視又は複写をすること。
  9. その他、本利用規約に抵触し、又は適用される地域、州/郡、連邦又はその他の法規に違反し又は違反すると当協会がみなす行為。

このような不正使用又はその他の類似目的での本アプリケーションへのアクセス又はご使用は、本アプリケーションの不正使用となり、お客様のアカウントが直ちに停止又は終了することがあります。

知的財産権

当協会とお客様との間では、当協会は、本アプリケーション、そのソースコード及びオブジェクトコードに関するすべての権利、権原及び利益(その中のすべての著作権及び特許権を含みますがこれらに限られません)を所有します。本アプリケーションのすべてのコンテンツ(データ、テキスト、画像、グラフィック、商標、商号、サービスマーク、ロゴ、ボタン及びソフトウェアを含みますがこれらに限られません。以下、「コンテンツ」)は、所有権があり、本アプリケーションの使用のためにIATAが所有し、又はIATAにライセンス付与されており、適用される知的財産権法によって保護されています。(本利用規約で明示的に許可されている以外の)商業目的又は非商業目的での本アプリケーション又はコンテンツのいかなる部分の使用、販売、複製、修正、流通、配信、再発行又は利用も、当協会の書面による事前の承諾を得なければ、固く禁じられています。  

「IATAトラベルパス™」(用語及びロゴ)、IATA の企業ロゴ、IATA のその他のあらゆるロゴ及び製品とサービスの名前は、適用法で保護されたIATA商標です。本アプリケーションに表示される、又は関連する第三者の商標は、その所有者の商標です。お客様は、いかなるIATA商標又は第三者商標も、その使用又はその他のあらゆる商標、サービスマーク、会社名、インターネットのアドレス、ドメインネーム又は他の類似の名称に組み込むことを許可されていません。お客様は、著作権、商標、ロゴ、凡例又はその他の所有権の通知を本アプリケーションのソフトウェア又は情報の原本又はコピーから除去、重ね刷り又は書換えすることをいずれも禁じられています。

当協会は、IATAの他の製品及びサービスでの使用又は向上を含め、お客様及び他のユーザーによる本アプリケーションの使用に関わる集計及び/又は匿名化されたデータ、統計又は分析(以下、「利用データ」)を収集、使用又は第三者に開示をすることができます。当協会は、かかるすべての利用データについて著作権を含むあらゆる権利、権原及び利益を有しています。

本利用規約に明示的に定められている場合を除き、本利用規約のいかなる内容も、禁反言、暗示又はその他にかかわらず、知的財産権の使用権又はライセンスの付与と解釈されるものではなく、又はそれらを構成するものではありません。本アプリケーションのご使用は、その所有権又はその他の所有権をお客様に譲渡するものではなく、これらの権利はすべて当協会又は当協会のライセンサーに明示的に留保され、帰属します。

プライバシー

IATAは、お客様のプライバシーを可能な限り最大限に尊重し、保護することを約束します。当協会は、個人データは正確かつ事前に設定された目的に限り使用されるべきと考えています。

当協会は、お客様が本アプリケーションに登録し、オンボーディングを完了する際に当協会に提供されたお客様の個人情報を適用されるデータ保護法を遵守して処理します。当協会は、お客様のデバイスにおけるデータの暗号化については第三者プロバイダーを通じて保証します。本アプリケーションは、お客様の個人情報をお客様のデバイスにのみ保存し、お客様が同意し、本アプリケーションのご使用を通じて共有された場合に限り他人がアクセスすることができます。

お客様の個人情報の処理に関する詳細につきましては、アプリケーション・プライバシーポリシーをお読みください。

免責事項

当協会は、本アプリケーション上で又は本アプリケーションに関連して利用可能な情報、又はその他のコンテンツが、正確で、完全で、信頼性があり、最新で又はエラーがないことを何らの表明又は保証せず、及びかかる情報又はコンテンツの更新について約束しません。当協会は、本アプリケーション又は本アプリケーションに含まれる情報、又はコンテンツへのアクセスが常に利用可能であることを保証しません。お客様は、ご自身の責任において本アプリケーションをご使用ください。当協会は、お客様及びその他の該当する第三者から提供された情報及びデータに依拠して、本アプリケーション、本アプリケーションにおける情報及びその他のコンテンツを「現状有姿」、「提供可能な範囲で」提供しており、明示的、又は黙示的であるかを問わず、プライバシーの期待、コンピューターウイルスからの保護、特定目的への適合性、商品性、非侵害又は権原に関する黙示的な保証を含むがこれらに限られないいかなる種類の保証も行いません。お客様が当協会から又は本アプリケーションを通じて又は本アプリケーションから得た助言や情報は、口頭によるか又は書面によるかを問わず、かかる条件に明示的に定められていない限り、いかなる保証も生じさせません。

本アプリケーションのご使用により、特定の空港への入港、国への入国又は特定の航空会社又はフライトへの搭乗が許可され、又は許可されないことがあります。このような判断は、当該の入国管理局/保安局の職員又は航空会社の担当者が行うものであり、本アプリケーションの範囲外となります。また、空港、航空会社、入国審査官、保安検査官によっては、専らその裁量により、本アプリケーションを身分証明書として使用又は許可できない場合があるため、当協会は、お客様がご旅行を通じて又はあらゆる場面で本アプリケーションをご使用できることを保証又は表明しません。当協会は、理由の如何を問わず、お客様の入国又は搭乗を制限する決定、本アプリケーションを本人確認手段として使用又は認めない決定、又は本アプリケーションに含まれるデータに依拠しない決定に起因するいかなる損失又は損害に対して、何ら責任を負わないものとします。

当協会は、本アプリケーションに掲載される診療所、研究施設、その他の医療機関、検査/ワクチン接種施設、又は本アプリケーションを通じて又は本アプリケーションに検査結果、ワクチン接種記録又はその他のデータの送信を担当する企業又は個人が、IATAから何らかの形で認定、是認、審査、認証、承認、又はその他による検証を受けていることを保証又は表明しません。このような機関又は施設は、政府当局又は航空会社などの第三者から承認を受けている場合と受けていない場合があります。第三者の承認、又はかかる機関又は施設が提供するサービス(検査結果及びワクチン接種手続を含む)の品質、完全性、正確性又は特定目的への適合性について、当協会は、何らの保証又は表明もしません。選択された機関又は施設がお客様の旅行日程及び目的地の要件を満たすこと及び本アプリケーションのご使用がご旅行の全部又は一部で認められることを確認することは、すべてお客様の責任となります。

責任制限

適用される法律が認める最大限の範囲において、当協会は、本アプリケーションのご使用又はご使用できないことに起因するいかなる種類の損失、傷害、請求、責任又は損害について一切の責任を負いません。いかなる場合においても、当協会、当協会のプロバイダー又はパートナーは、お客様の送信、又は情報への不正なアクセス又は改変、第三者の行為、又は不作為、又は、本アプリケーション若しくは本アプリケーションを通じて取得されたコンテンツに関連するその他の問題に起因し、又は何らかの形でそれらに関連する(直接的、間接的、結果的、付随的、懲罰的、特別又はその他を問わない)いかなる損害に対しても、当該損害が契約、厳格責任、不法行為、又はその他の責任法理に基づくものであるかに関わらず、及び第三者が損害の可能性について実際に又は推定的に知らされていたか否かに関わらず、一切責任を負わないものとします。

当協会は、本アプリケーションのコンテンツ、又は、お客様又は本アプリケーションに関する関係情報を提供するその他の第三者から提供された情報のエラー又は脱漏について、いかなる責任も負いません。当協会は、お客様の本アプリケーションへのアクセス又はご使用、又は本アプリケーションのコンテンツのダウンロードに起因するお客様の電子デバイスへのウイルス、又はその他の損害について責任を負わないものとします。当協会は、お客様の電子デバイスと互換性のないこと、正常に機能しないこと又は機能が制限されていることについて何らの責任も負いません。お客様は、本アプリケーションに関連して使用されるデータ及び/又は機器の適切な保護及びバックアップについて単独で責任を負うものとし、本アプリケーションを通じて、又は本アプリケーションに関連してアクセス可能なコンテンツ又は情報の使用に起因するデータの喪失、再実行時間、不正確な出力、作業遅延又は利益の喪失に関して、当協会に対して請求しないことに同意するものとします。お客様のパスポート発行国又はその他に関してお客様が提供した不正確な情報の結果として、e-パスポートのチップにアクセスすることに関して、当協会は、お客様又はいかなる第三者に対しても一切の責任を負いません。

補償

お客様は、お客様による本アプリケーションのご使用、本アプリケーションを通じて、又は本アプリケーションに関連して行われた取引又は送信、本アプリケーションの違法、不適切、又は不正な使用、本アプリケーション上、又は本アプリケーションに関連してお客様が提供、又はアップロードした情報(お客様のパスポート発行国、お客様の検査結果又はワクチン接種記録に関するものを含む)のエラー又は脱漏、又はお客様による本利用規約の違反に関連して、又はそれらに起因して生じたすべての費用、請求、訴訟、損害、責任及び費用(合理的な弁護士費用を含む)及び傷害について、当協会、当協会の役員、取締役、従業員、代理人、関連会社、パートナー及びサプライヤーを補償し、免責することに同意します。

雑則

本利用規約は、お客様による本アプリケーションへのアクセス及び取引、及び本アプリケーションのご使用を規定する完全合意を構成します。
本利用規約のセクションの表題は、お客様の便宜のためであり、契約上又は法律上の効果を生じるものではありません。本利用規約の文言は、その公正な意味に従い解釈されるものとし、いずれか一方の当事者を有利にも又は不利にも厳格に解釈されないものとします。
本利用規約に基づいて当協会が有する権利を主張しないことは、他の時点で又は他の個人若しくは企業に対する同一又は他の権利を主張する当協会の権利を放棄するものではありません。

本利用規約のいずれかの規定が無効又は執行不能であることが判明した場合、無効又は執行不能な規定は、他の規定の有効性又は執行可能性に影響を与えることなく、本利用規約から削除されます。

本利用規約の条項のうち、知的財産権、保証の免責、責任制限及び補償を含みますがこれらに限られず、その性質上本利用規約の期間又は満了を超えて延長するものは、本利用規約の終了又は満了後も存続するものとします。

準拠法、裁判管轄及び裁判地

本アプリケーションは、カナダ、ケベック州のIATAが作成し、管理しています。お客様は、本利用規約は、米国ニューヨーク州法に準拠し解釈されること、及び本利用規約は、ニューヨーク州内で完全に締結され履行される契約として、法規の抵触を問わず、ニューヨーク州の法律が適用されることに同意します。お客様は、米国ニューヨーク州ニューヨーク市に所在する裁判所の人的管轄権及び裁判地に従うことを取消不能な形で同意します。

当協会の連絡先

本利用規約で認められている通知を行う目的で、又はお問い合わせがあれば、以下にご連絡ください。
IATATravelPass@iata.org